1#@!#!123s

: / opt / psa / admin / plib / modules / git / vendor / symfony / validator / Resources / translations /
Filename : validators.de.xlf
back
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
    <file source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext" original="file.ext">
        <body>
            <trans-unit id="1">
                <source>This value should be false.</source>
                <target>Dieser Wert sollte false sein.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2">
                <source>This value should be true.</source>
                <target>Dieser Wert sollte true sein.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3">
                <source>This value should be of type {{ type }}.</source>
                <target>Dieser Wert sollte vom Typ {{ type }} sein.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4">
                <source>This value should be blank.</source>
                <target>Dieser Wert sollte leer sein.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5">
                <source>The value you selected is not a valid choice.</source>
                <target>Sie haben einen ungültigen Wert ausgewählt.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6">
                <source>You must select at least {{ limit }} choice.|You must select at least {{ limit }} choices.</source>
                <target>Sie müssen mindestens {{ limit }} Möglichkeit wählen.|Sie müssen mindestens {{ limit }} Möglichkeiten wählen.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7">
                <source>You must select at most {{ limit }} choice.|You must select at most {{ limit }} choices.</source>
                <target>Sie dürfen höchstens {{ limit }} Möglichkeit wählen.|Sie dürfen höchstens {{ limit }} Möglichkeiten wählen.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8">
                <source>One or more of the given values is invalid.</source>
                <target>Einer oder mehrere der angegebenen Werte sind ungültig.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9">
                <source>This field was not expected.</source>
                <target>Dieses Feld wurde nicht erwartet.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10">
                <source>This field is missing.</source>
                <target>Dieses Feld fehlt.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11">
                <source>This value is not a valid date.</source>
                <target>Dieser Wert entspricht keiner gültigen Datumsangabe.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12">
                <source>This value is not a valid datetime.</source>
                <target>Dieser Wert entspricht keiner gültigen Datums- und Zeitangabe.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13">
                <source>This value is not a valid email address.</source>
                <target>Dieser Wert ist keine gültige E-Mail-Adresse.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14">
                <source>The file could not be found.</source>
                <target>Die Datei wurde nicht gefunden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15">
                <source>The file is not readable.</source>
                <target>Die Datei ist nicht lesbar.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16">
                <source>The file is too large ({{ size }} {{ suffix }}). Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.</source>
                <target>Die Datei ist zu groß ({{ size }} {{ suffix }}). Die maximal zulässige Größe beträgt {{ limit }} {{ suffix }}.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17">
                <source>The mime type of the file is invalid ({{ type }}). Allowed mime types are {{ types }}.</source>
                <target>Der Dateityp ist ungültig ({{ type }}). Erlaubte Dateitypen sind {{ types }}.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18">
                <source>This value should be {{ limit }} or less.</source>
                <target>Dieser Wert sollte kleiner oder gleich {{ limit }} sein.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19">
                <source>This value is too long. It should have {{ limit }} character or less.|This value is too long. It should have {{ limit }} characters or less.</source>
                <target>Diese Zeichenkette ist zu lang. Sie sollte höchstens {{ limit }} Zeichen haben.|Diese Zeichenkette ist zu lang. Sie sollte höchstens {{ limit }} Zeichen haben.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20">
                <source>This value should be {{ limit }} or more.</source>
                <target>Dieser Wert sollte größer oder gleich {{ limit }} sein.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21">
                <source>This value is too short. It should have {{ limit }} character or more.|This value is too short. It should have {{ limit }} characters or more.</source>
                <target>Diese Zeichenkette ist zu kurz. Sie sollte mindestens {{ limit }} Zeichen haben.|Diese Zeichenkette ist zu kurz. Sie sollte mindestens {{ limit }} Zeichen haben.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22">
                <source>This value should not be blank.</source>
                <target>Dieser Wert sollte nicht leer sein.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23">
                <source>This value should not be null.</source>
                <target>Dieser Wert sollte nicht null sein.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24">
                <source>This value should be null.</source>
                <target>Dieser Wert sollte null sein.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25">
                <source>This value is not valid.</source>
                <target>Dieser Wert ist nicht gültig.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="26">
                <source>This value is not a valid time.</source>
                <target>Dieser Wert entspricht keiner gültigen Zeitangabe.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="27">
                <source>This value is not a valid URL.</source>
                <target>Dieser Wert ist keine gültige URL.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="31">
                <source>The two values should be equal.</source>
                <target>Die beiden Werte sollten identisch sein.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32">
                <source>The file is too large. Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.</source>
                <target>Die Datei ist zu groß. Die maximal zulässige Größe beträgt {{ limit }} {{ suffix }}.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="33">
                <source>The file is too large.</source>
                <target>Die Datei ist zu groß.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="34">
                <source>The file could not be uploaded.</source>
                <target>Die Datei konnte nicht hochgeladen werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="35">
                <source>This value should be a valid number.</source>
                <target>Dieser Wert sollte eine gültige Zahl sein.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="36">
                <source>This file is not a valid image.</source>
                <target>Diese Datei ist kein gültiges Bild.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="37" resname="This is not a valid IP address.">
                <source>This value is not a valid IP address.</source>
                <target>Dieser Wert ist keine gültige IP-Adresse.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="38">
                <source>This value is not a valid language.</source>
                <target>Dieser Wert entspricht keiner gültigen Sprache.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="39">
                <source>This value is not a valid locale.</source>
                <target>Dieser Wert entspricht keinem gültigen Gebietsschema.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="40">
                <source>This value is not a valid country.</source>
                <target>Dieser Wert entspricht keinem gültigen Land.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="41">
                <source>This value is already used.</source>
                <target>Dieser Wert wird bereits verwendet.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="42">
                <source>The size of the image could not be detected.</source>
                <target>Die Größe des Bildes konnte nicht ermittelt werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="43">
                <source>The image width is too big ({{ width }}px). Allowed maximum width is {{ max_width }}px.</source>
                <target>Die Bildbreite ist zu groß ({{ width }}px). Die maximal zulässige Breite beträgt {{ max_width }}px.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="44">
                <source>The image width is too small ({{ width }}px). Minimum width expected is {{ min_width }}px.</source>
                <target>Die Bildbreite ist zu gering ({{ width }}px). Die erwartete Mindestbreite beträgt {{ min_width }}px.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="45">
                <source>The image height is too big ({{ height }}px). Allowed maximum height is {{ max_height }}px.</source>
                <target>Die Bildhöhe ist zu groß ({{ height }}px). Die maximal zulässige Höhe beträgt {{ max_height }}px.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="46">
                <source>The image height is too small ({{ height }}px). Minimum height expected is {{ min_height }}px.</source>
                <target>Die Bildhöhe ist zu gering ({{ height }}px). Die erwartete Mindesthöhe beträgt {{ min_height }}px.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="47">
                <source>This value should be the user's current password.</source>
                <target>Dieser Wert sollte dem aktuellen Benutzerpasswort entsprechen.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="48">
                <source>This value should have exactly {{ limit }} character.|This value should have exactly {{ limit }} characters.</source>
                <target>Dieser Wert sollte genau {{ limit }} Zeichen lang sein.|Dieser Wert sollte genau {{ limit }} Zeichen lang sein.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="49">
                <source>The file was only partially uploaded.</source>
                <target>Die Datei wurde nur teilweise hochgeladen.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="50">
                <source>No file was uploaded.</source>
                <target>Es wurde keine Datei hochgeladen.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="51" resname="No temporary folder was configured in php.ini.">
                <source>No temporary folder was configured in php.ini, or the configured folder does not exist.</source>
                <target>Es wurde kein temporärer Ordner in der php.ini konfiguriert oder der temporäre Ordner existiert nicht.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="52">
                <source>Cannot write temporary file to disk.</source>
                <target>Kann die temporäre Datei nicht speichern.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="53">
                <source>A PHP extension caused the upload to fail.</source>
                <target>Eine PHP-Erweiterung verhinderte den Upload.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="54">
                <source>This collection should contain {{ limit }} element or more.|This collection should contain {{ limit }} elements or more.</source>
                <target>Diese Sammlung sollte {{ limit }} oder mehr Elemente beinhalten.|Diese Sammlung sollte {{ limit }} oder mehr Elemente beinhalten.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="55">
                <source>This collection should contain {{ limit }} element or less.|This collection should contain {{ limit }} elements or less.</source>
                <target>Diese Sammlung sollte {{ limit }} oder weniger Elemente beinhalten.|Diese Sammlung sollte {{ limit }} oder weniger Elemente beinhalten.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="56">
                <source>This collection should contain exactly {{ limit }} element.|This collection should contain exactly {{ limit }} elements.</source>
                <target>Diese Sammlung sollte genau {{ limit }} Element beinhalten.|Diese Sammlung sollte genau {{ limit }} Elemente beinhalten.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="57">
                <source>Invalid card number.</source>
                <target>Ungültige Kartennummer.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="58">
                <source>Unsupported card type or invalid card number.</source>
                <target>Nicht unterstützter Kartentyp oder ungültige Kartennummer.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="59" resname="This is not a valid International Bank Account Number (IBAN).">
                <source>This value is not a valid International Bank Account Number (IBAN).</source>
                <target>Dieser Wert ist keine gültige Internationale Bankkontonummer (IBAN).</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="60">
                <source>This value is not a valid ISBN-10.</source>
                <target>Dieser Wert entspricht keiner gültigen ISBN-10.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="61">
                <source>This value is not a valid ISBN-13.</source>
                <target>Dieser Wert entspricht keiner gültigen ISBN-13.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="62">
                <source>This value is neither a valid ISBN-10 nor a valid ISBN-13.</source>
                <target>Dieser Wert ist weder eine gültige ISBN-10 noch eine gültige ISBN-13.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="63">
                <source>This value is not a valid ISSN.</source>
                <target>Dieser Wert ist keine gültige ISSN.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="64">
                <source>This value is not a valid currency.</source>
                <target>Dieser Wert ist keine gültige Währung.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="65">
                <source>This value should be equal to {{ compared_value }}.</source>
                <target>Dieser Wert sollte gleich {{ compared_value }} sein.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="66">
                <source>This value should be greater than {{ compared_value }}.</source>
                <target>Dieser Wert sollte größer als {{ compared_value }} sein.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="67">
                <source>This value should be greater than or equal to {{ compared_value }}.</source>
                <target>Dieser Wert sollte größer oder gleich {{ compared_value }} sein.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="68">
                <source>This value should be identical to {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</source>
                <target>Dieser Wert sollte identisch sein mit {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="69">
                <source>This value should be less than {{ compared_value }}.</source>
                <target>Dieser Wert sollte kleiner als {{ compared_value }} sein.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="70">
                <source>This value should be less than or equal to {{ compared_value }}.</source>
                <target>Dieser Wert sollte kleiner oder gleich {{ compared_value }} sein.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="71">
                <source>This value should not be equal to {{ compared_value }}.</source>
                <target>Dieser Wert sollte nicht {{ compared_value }} sein.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="72">
                <source>This value should not be identical to {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</source>
                <target>Dieser Wert sollte nicht identisch sein mit {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="73">
                <source>The image ratio is too big ({{ ratio }}). Allowed maximum ratio is {{ max_ratio }}.</source>
                <target>Das Seitenverhältnis des Bildes ist zu groß ({{ ratio }}). Der erlaubte Maximalwert ist {{ max_ratio }}.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="74">
                <source>The image ratio is too small ({{ ratio }}). Minimum ratio expected is {{ min_ratio }}.</source>
                <target>Das Seitenverhältnis des Bildes ist zu klein ({{ ratio }}). Der erwartete Minimalwert ist {{ min_ratio }}.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="75">
                <source>The image is square ({{ width }}x{{ height }}px). Square images are not allowed.</source>
                <target>Das Bild ist quadratisch ({{ width }}x{{ height }}px). Quadratische Bilder sind nicht erlaubt.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="76">
                <source>The image is landscape oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Landscape oriented images are not allowed.</source>
                <target>Das Bild ist im Querformat ({{ width }}x{{ height }}px). Bilder im Querformat sind nicht erlaubt.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="77">
                <source>The image is portrait oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Portrait oriented images are not allowed.</source>
                <target>Das Bild ist im Hochformat ({{ width }}x{{ height }}px). Bilder im Hochformat sind nicht erlaubt.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="78">
                <source>An empty file is not allowed.</source>
                <target>Eine leere Datei ist nicht erlaubt.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="79">
                <source>The host could not be resolved.</source>
                <target>Der Hostname konnte nicht aufgelöst werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="80">
                <source>This value does not match the expected {{ charset }} charset.</source>
                <target>Dieser Wert entspricht nicht dem erwarteten Zeichensatz {{ charset }}.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="81" resname="This is not a valid Business Identifier Code (BIC).">
                <source>This value is not a valid Business Identifier Code (BIC).</source>
                <target>Dieser Wert ist keine gültige internationale Bankleitzahl (BIC).</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="82">
                <source>Error</source>
                <target>Fehler</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="83" resname="This is not a valid UUID.">
                <source>This value is not a valid UUID.</source>
                <target>Dieser Wert ist keine gültige UUID.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="84">
                <source>This value should be a multiple of {{ compared_value }}.</source>
                <target>Dieser Wert sollte ein Vielfaches von {{ compared_value }} sein.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="85">
                <source>This Business Identifier Code (BIC) is not associated with IBAN {{ iban }}.</source>
                <target>Diese internationale Bankleitzahl (BIC) ist nicht mit der IBAN {{ iban }} assoziiert.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="86">
                <source>This value should be valid JSON.</source>
                <target>Dieser Wert sollte gültiges JSON sein.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="87">
                <source>This collection should contain only unique elements.</source>
                <target>Diese Sammlung darf keine doppelten Elemente enthalten.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="88">
                <source>This value should be positive.</source>
                <target>Diese Zahl sollte positiv sein.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="89">
                <source>This value should be either positive or zero.</source>
                <target>Diese Zahl sollte entweder positiv oder 0 sein.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="90">
                <source>This value should be negative.</source>
                <target>Diese Zahl sollte negativ sein.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="91">
                <source>This value should be either negative or zero.</source>
                <target>Diese Zahl sollte entweder negativ oder 0 sein.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="92">
                <source>This value is not a valid timezone.</source>
                <target>Dieser Wert ist keine gültige Zeitzone.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="93">
                <source>This password has been leaked in a data breach, it must not be used. Please use another password.</source>
                <target>Dieses Passwort ist Teil eines Datenlecks, es darf nicht verwendet werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="94">
                <source>This value should be between {{ min }} and {{ max }}.</source>
                <target>Dieser Wert sollte zwischen {{ min }} und {{ max }} sein.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="95">
                <source>This value is not a valid hostname.</source>
                <target>Dieser Wert ist kein gültiger Hostname.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="96">
                <source>The number of elements in this collection should be a multiple of {{ compared_value }}.</source>
                <target>Die Anzahl an Elementen in dieser Sammlung sollte ein Vielfaches von {{ compared_value }} sein.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="97">
                <source>This value should satisfy at least one of the following constraints:</source>
                <target>Dieser Wert sollte eine der folgenden Bedingungen erfüllen:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="98">
                <source>Each element of this collection should satisfy its own set of constraints.</source>
                <target>Jedes Element dieser Sammlung sollte seine eigene Menge an Bedingungen erfüllen.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="99">
                <source>This value is not a valid International Securities Identification Number (ISIN).</source>
                <target>Dieser Wert ist keine gültige Internationale Wertpapierkennnummer (ISIN).</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="100">
                <source>This value should be a valid expression.</source>
                <target>Dieser Wert sollte eine gültige Expression sein.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="101">
                <source>This value is not a valid CSS color.</source>
                <target>Dieser Wert ist keine gültige CSS-Farbe.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="102">
                <source>This value is not a valid CIDR notation.</source>
                <target>Dieser Wert entspricht nicht der CIDR-Notation.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="103">
                <source>The value of the netmask should be between {{ min }} and {{ max }}.</source>
                <target>Der Wert der Subnetzmaske sollte zwischen {{ min }} und {{ max }} liegen.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="104">
                <source>The filename is too long. It should have {{ filename_max_length }} character or less.|The filename is too long. It should have {{ filename_max_length }} characters or less.</source>
                <target>Der Dateiname ist zu lang. Er sollte nicht länger als {{ filename_max_length }} Zeichen sein.|Der Dateiname ist zu lang. Er sollte nicht länger als {{ filename_max_length }} Zeichen sein.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="105">
                <source>The password strength is too low. Please use a stronger password.</source>
                <target>Das Passwort ist zu schwach.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="106">
                <source>This value contains characters that are not allowed by the current restriction-level.</source>
                <target>Der Wert enthält Zeichen, die auf der aktuellen Einschränkungsstufe nicht erlaubt sind.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="107">
                <source>Using invisible characters is not allowed.</source>
                <target>Unsichtbare Zeichen sind nicht erlaubt.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="108">
                <source>Mixing numbers from different scripts is not allowed.</source>
                <target>Das Mischen von Zahlen aus verschiedenen Skripten ist nicht erlaubt.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="109">
                <source>Using hidden overlay characters is not allowed.</source>
                <target>Verstecke Overlay-Zeichen sind nicht erlaubt.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="110">
                <source>The extension of the file is invalid ({{ extension }}). Allowed extensions are {{ extensions }}.</source>
                <target>Die Dateiendung ist ungültig ({{ extension }}). Gültige Dateiendungen sind {{ extensions }}.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="111">
                <source>The detected character encoding is invalid ({{ detected }}). Allowed encodings are {{ encodings }}.</source>
                <target>Der erkannte Zeichensatz ist nicht gültig ({{ detected }}). Gültige Zeichensätze sind {{ encodings }}.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="112">
                <source>This value is not a valid MAC address.</source>
                <target>Dieser Wert ist keine gültige MAC-Adresse.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="113">
                <source>This URL is missing a top-level domain.</source>
                <target>Dieser URL fehlt eine Top-Level-Domain.</target>
            </trans-unit>
        </body>
    </file>
</xliff>