1#@!#!123s

: / opt / psa / admin / plib / modules / git / vendor / symfony / validator / Resources / translations /
Filename : validators.eu.xlf
back
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
    <file source-language="en" target-language="eu" datatype="plaintext" original="file.ext">
        <body>
            <trans-unit id="1">
                <source>This value should be false.</source>
                <target>Balio hau faltsua izan beharko litzateke.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2">
                <source>This value should be true.</source>
                <target>Balio hau egia izan beharko litzateke.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3">
                <source>This value should be of type {{ type }}.</source>
                <target>Balio hau {{ type }} motakoa izan beharko litzateke.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4">
                <source>This value should be blank.</source>
                <target>Balio hau hutsik egon beharko litzateke.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5">
                <source>The value you selected is not a valid choice.</source>
                <target>Hautatu duzun balioa ez da aukera egoki bat.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6">
                <source>You must select at least {{ limit }} choice.|You must select at least {{ limit }} choices.</source>
                <target>Gutxienez aukera {{ limit }} hautatu behar duzu.|Gutxienez {{ limit }} aukera hautatu behar dituzu.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7">
                <source>You must select at most {{ limit }} choice.|You must select at most {{ limit }} choices.</source>
                <target>Gehienez aukera {{ limit }} hautatu behar duzu.|Gehienez {{ limit }} aukera hautatu behar dituzu.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8">
                <source>One or more of the given values is invalid.</source>
                <target>Emandako balioetatik gutxienez bat ez da egokia.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9">
                <source>This field was not expected.</source>
                <target>Eremu hau ez zen espero.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10">
                <source>This field is missing.</source>
                <target>Eremu hau falta da.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11">
                <source>This value is not a valid date.</source>
                <target>Balio hau ez da data egoki bat.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12">
                <source>This value is not a valid datetime.</source>
                <target>Balio hau ez da data-ordu egoki bat.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13">
                <source>This value is not a valid email address.</source>
                <target>Balio hau ez da posta elektroniko egoki bat.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14">
                <source>The file could not be found.</source>
                <target>Ezin izan da fitxategia aurkitu.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15">
                <source>The file is not readable.</source>
                <target>Fitxategia ez da irakurgarria.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16">
                <source>The file is too large ({{ size }} {{ suffix }}). Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.</source>
                <target>Fitxategia handiegia da ({{ size }} {{ suffix }}). Baimendutako tamaina handiena {{ limit }} {{ suffix }} da.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17">
                <source>The mime type of the file is invalid ({{ type }}). Allowed mime types are {{ types }}.</source>
                <target>Fitxategiaren mime mota ez da egokia ({{ type }}). Hauek dira baimendutako mime motak: {{ types }}.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18">
                <source>This value should be {{ limit }} or less.</source>
                <target>Balio hau gehienez {{ limit }} izan beharko litzateke.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19">
                <source>This value is too long. It should have {{ limit }} character or less.|This value is too long. It should have {{ limit }} characters or less.</source>
                <target>Balio hau luzeegia da. Gehienez karaktere {{ limit }} eduki beharko luke.|Balio hau luzeegia da. Gehienez {{ limit }} karaktere eduki beharko lituzke.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20">
                <source>This value should be {{ limit }} or more.</source>
                <target>Balio hau gutxienez {{ limit }} izan beharko litzateke.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21">
                <source>This value is too short. It should have {{ limit }} character or more.|This value is too short. It should have {{ limit }} characters or more.</source>
                <target>Balio hau motzegia da. Karaktere {{ limit }} gutxienez eduki beharko luke.|Balio hau motzegia da. Gutxienez {{ limit }} karaktere eduki beharko lituzke.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22">
                <source>This value should not be blank.</source>
                <target>Balio hau ez litzateke hutsik egon behar.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23">
                <source>This value should not be null.</source>
                <target>Balio hau ez litzateke nulua izan behar.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24">
                <source>This value should be null.</source>
                <target>Balio hau nulua izan beharko litzateke.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25">
                <source>This value is not valid.</source>
                <target>Balio hau ez da egokia.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="26">
                <source>This value is not a valid time.</source>
                <target>Balio hau ez da ordu egoki bat.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="27">
                <source>This value is not a valid URL.</source>
                <target>Balio hau ez da baliabideen kokatzaile uniforme (URL) egoki bat.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="31">
                <source>The two values should be equal.</source>
                <target>Bi balioak berdinak izan beharko lirateke.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32">
                <source>The file is too large. Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.</source>
                <target>Fitxategia handiegia da. Baimendutako tamaina handiena {{ limit }} {{ suffix }} da.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="33">
                <source>The file is too large.</source>
                <target>Fitxategia handiegia da.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="34">
                <source>The file could not be uploaded.</source>
                <target>Ezin izan da fitxategia igo.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="35">
                <source>This value should be a valid number.</source>
                <target>Balio hau zenbaki egoki bat izan beharko litzateke.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="36">
                <source>This file is not a valid image.</source>
                <target>Fitxategi hau ez da irudi egoki bat.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="37" resname="This is not a valid IP address.">
                <source>This value is not a valid IP address.</source>
                <target state="needs-review-translation">Balio hau ez da IP helbide baliozko bat.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="38">
                <source>This value is not a valid language.</source>
                <target>Balio hau ez da hizkuntza egoki bat.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="39">
                <source>This value is not a valid locale.</source>
                <target>Balio hau ez da kokapen egoki bat.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="40">
                <source>This value is not a valid country.</source>
                <target>Balio hau ez da herrialde egoki bat.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="41">
                <source>This value is already used.</source>
                <target>Balio hau jadanik erabilia izan da.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="42">
                <source>The size of the image could not be detected.</source>
                <target>Ezin izan da irudiaren tamaina detektatu.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="43">
                <source>The image width is too big ({{ width }}px). Allowed maximum width is {{ max_width }}px.</source>
                <target>Irudiaren zabalera handiegia da ({{ width }}px). Onartutako gehienezko zabalera {{ max_width }}px dira.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="44">
                <source>The image width is too small ({{ width }}px). Minimum width expected is {{ min_width }}px.</source>
                <target>Irudiaren zabalera txikiegia da ({{ width }}px). Onartutako gutxieneko zabalera {{ min_width }}px dira.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="45">
                <source>The image height is too big ({{ height }}px). Allowed maximum height is {{ max_height }}px.</source>
                <target>Irudiaren altuera handiegia da ({{ height }}px). Onartutako gehienezko altuera {{ max_height }}px dira.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="46">
                <source>The image height is too small ({{ height }}px). Minimum height expected is {{ min_height }}px.</source>
                <target>Irudiaren altuera txikiegia da ({{ height }}px). Onartutako gutxieneko altuera {{ min_height }}px dira.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="47">
                <source>This value should be the user's current password.</source>
                <target>Balio hau uneko erabiltzailearen pasahitza izan beharko litzateke.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="48">
                <source>This value should have exactly {{ limit }} character.|This value should have exactly {{ limit }} characters.</source>
                <target>Balio honek zehazki karaktere {{ limit }} izan beharko luke.|Balio honek zehazki {{ limit }} karaktere izan beharko lituzke.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="49">
                <source>The file was only partially uploaded.</source>
                <target>Fitxategiaren zati bat bakarrik igo da.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="50">
                <source>No file was uploaded.</source>
                <target>Ez da fitxategirik igo.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="51" resname="No temporary folder was configured in php.ini.">
                <source>No temporary folder was configured in php.ini, or the configured folder does not exist.</source>
                <target state="needs-review-translation">Ez da aldi baterako karpetarik konfiguratu php.ini-n, edo konfiguratutako karpeta ez da existitzen.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="52">
                <source>Cannot write temporary file to disk.</source>
                <target>Ezin izan da aldi baterako fitxategia diskoan idatzi.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="53">
                <source>A PHP extension caused the upload to fail.</source>
                <target>PHP luzapen batek igoeraren hutsa eragin du.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="54">
                <source>This collection should contain {{ limit }} element or more.|This collection should contain {{ limit }} elements or more.</source>
                <target>Bilduma honek gutxienez elementu {{ limit }} eduki beharko luke.|Bilduma honek gutxienez {{ limit }} elementu eduki beharko lituzke.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="55">
                <source>This collection should contain {{ limit }} element or less.|This collection should contain {{ limit }} elements or less.</source>
                <target>Bilduma honek gehienez elementu {{ limit }} eduki beharko luke.|Bilduma honek gehienez {{ limit }} elementu eduki beharko lituzke.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="56">
                <source>This collection should contain exactly {{ limit }} element.|This collection should contain exactly {{ limit }} elements.</source>
                <target>Bilduma honek zehazki elementu {{ limit }} eduki beharko luke.|Bilduma honek zehazki {{ limit }} elementu eduki beharko lituzke.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="57">
                <source>Invalid card number.</source>
                <target>Txartel zenbaki baliogabea.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="58">
                <source>Unsupported card type or invalid card number.</source>
                <target>Txartel mota onartezina edo txartel zenbaki baliogabea.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="59" resname="This is not a valid International Bank Account Number (IBAN).">
                <source>This value is not a valid International Bank Account Number (IBAN).</source>
                <target state="needs-review-translation">Balio hau ez da Nazioarteko Banku Kontu Zenbaki (IBAN) baliozko bat.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="60">
                <source>This value is not a valid ISBN-10.</source>
                <target>Balio hau ez da onartutako ISBN-10 bat.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="61">
                <source>This value is not a valid ISBN-13.</source>
                <target>Balio hau ez da onartutako ISBN-13 bat.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="62">
                <source>This value is neither a valid ISBN-10 nor a valid ISBN-13.</source>
                <target>Balio hau ez da onartutako ISBN-10 edo ISBN-13 bat.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="63">
                <source>This value is not a valid ISSN.</source>
                <target>Balio hau ez da onartutako ISSN bat.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="64">
                <source>This value is not a valid currency.</source>
                <target>Balio hau ez da baliozko moneta bat.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="65">
                <source>This value should be equal to {{ compared_value }}.</source>
                <target>Balio hau {{ compared_value }}-(r)en berbera izan beharko litzateke.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="66">
                <source>This value should be greater than {{ compared_value }}.</source>
                <target>Balio hau {{ compared_value }} baino handiagoa izan beharko litzateke.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="67">
                <source>This value should be greater than or equal to {{ compared_value }}.</source>
                <target>Balio hau {{ compared_value }}-(r)en berdina edota handiagoa izan beharko litzateke.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="68">
                <source>This value should be identical to {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</source>
                <target>Balio hau {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}-(r)en berbera izan beharko litzateke.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="69">
                <source>This value should be less than {{ compared_value }}.</source>
                <target>Balio hau {{ compared_value }} baino txikiagoa izan beharko litzateke.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="70">
                <source>This value should be less than or equal to {{ compared_value }}.</source>
                <target>Balio hau {{ compared_value }}-(r)en berdina edota txikiagoa izan beharko litzateke.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="71">
                <source>This value should not be equal to {{ compared_value }}.</source>
                <target>Balio hau ez litzateke {{ compared_value }}-(r)en berdina izan behar.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="72">
                <source>This value should not be identical to {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</source>
                <target>Balio hau ez litzateke {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}-(r)en berbera izan behar.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="73">
                <source>The image ratio is too big ({{ ratio }}). Allowed maximum ratio is {{ max_ratio }}.</source>
                <target>Irudiaren proportzioa oso handia da ({{ ratio }}). Onartutako proportzio handienda {{ max_ratio }} da.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="74">
                <source>The image ratio is too small ({{ ratio }}). Minimum ratio expected is {{ min_ratio }}.</source>
                <target>Irudiaren proportzioa oso txikia da ({{ ratio }}). Onartutako proportzio txikiena {{ min_ratio }} da.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="75">
                <source>The image is square ({{ width }}x{{ height }}px). Square images are not allowed.</source>
                <target>Irudia karratua da ({{ width }}x{{ height }}px). Karratuak diren irudiak ez dira onartzen.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="76">
                <source>The image is landscape oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Landscape oriented images are not allowed.</source>
                <target>Irudia horizontalki bideratua dago ({{ width }}x{{ height }}px). Horizontalki bideratutako irudiak ez dira onartzen.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="77">
                <source>The image is portrait oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Portrait oriented images are not allowed.</source>
                <target>Irudia bertikalki bideratua dago ({{ width }}x{{ height }}px). Bertikalki bideratutako irudiak ez dira onartzen.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="78">
                <source>An empty file is not allowed.</source>
                <target>Hutsik dagoen fitxategia ez da onartzen.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="79">
                <source>The host could not be resolved.</source>
                <target>Host-a ezin da ebatzi.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="80">
                <source>This value does not match the expected {{ charset }} charset.</source>
                <target>Balio honen karaktere kodea ez da esperotakoa {{ charset }}.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="81" resname="This is not a valid Business Identifier Code (BIC).">
                <source>This value is not a valid Business Identifier Code (BIC).</source>
                <target state="needs-review-translation">Balio hau ez da Negozioaren Identifikazio Kode (BIC) baliozko bat.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="82">
                <source>Error</source>
                <target>Errore</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="83" resname="This is not a valid UUID.">
                <source>This value is not a valid UUID.</source>
                <target state="needs-review-translation">Balio hau ez da UUID baliozko bat.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="84">
                <source>This value should be a multiple of {{ compared_value }}.</source>
                <target>Balio honek {{ compared_value }}-ren multiploa izan beharko luke.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="85">
                <source>This Business Identifier Code (BIC) is not associated with IBAN {{ iban }}.</source>
                <target>Banku Identifikazioko Kode hau ez dago lotuta {{ IBAN }} IBAN-rekin.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="86">
                <source>This value should be valid JSON.</source>
                <target>Balio honek baliozko JSON bat izan behar luke.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="87">
                <source>This collection should contain only unique elements.</source>
                <target>Bilduma honek elementu bakarrak soilik izan beharko lituzke.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="88">
                <source>This value should be positive.</source>
                <target>Balio honek positiboa izan beharko luke.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="89">
                <source>This value should be either positive or zero.</source>
                <target>Balio honek positiboa edo zero izan behar luke.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="90">
                <source>This value should be negative.</source>
                <target>Balio honek negatiboa izan behar luke.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="91">
                <source>This value should be either negative or zero.</source>
                <target>Balio honek negatiboa edo zero izan behar luke.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="92">
                <source>This value is not a valid timezone.</source>
                <target>Balio hori ez da baliozko ordu-eremua.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="93">
                <source>This password has been leaked in a data breach, it must not be used. Please use another password.</source>
                <target>Pasahitz hori ezin da erabili, beste gune eta aplikazio batzuetako segurtasun-akatsei esker lortutako pasahitz publikoen zerrendan sartuta dagoelako. Mesedez, erabili beste pasahitz bat.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="94">
                <source>This value should be between {{ min }} and {{ max }}.</source>
                <target>Balio honek {{ min }} eta {{ max }} artean egon behar luke.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="95">
                <source>This value is not a valid hostname.</source>
                <target>Balio hori ez da ostalari-izen onargarria.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="96">
                <source>The number of elements in this collection should be a multiple of {{ compared_value }}.</source>
                <target>Bilduma honetako elementu-kopuruak {{ compared_value }}-ren multiploa izan behar luke.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="97">
                <source>This value should satisfy at least one of the following constraints:</source>
                <target>Balio honek, gutxienez, murrizketa hauetako bat bete behar du:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="98">
                <source>Each element of this collection should satisfy its own set of constraints.</source>
                <target>Bilduma honetako elementu bakoitzak bere murriztapen-multzoa bete behar du.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="99">
                <source>This value is not a valid International Securities Identification Number (ISIN).</source>
                <target>Balio hori ez da baliozko baloreen nazioarteko identifikazio-zenbaki bat (ISIN).</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="100">
                <source>This value should be a valid expression.</source>
                <target>Balio hori baliozko adierazpena izan beharko litzateke.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="101">
                <source>This value is not a valid CSS color.</source>
                <target>Balio hori ez da baliozko CSS kolorea.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="102">
                <source>This value is not a valid CIDR notation.</source>
                <target>Balio hori ez da baliozko CIDR notazioa.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="103">
                <source>The value of the netmask should be between {{ min }} and {{ max }}.</source>
                <target>Maskararen balioa {{ min }} eta {{ max }} artekoa izan beharko litzateke.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="104">
                <source>The filename is too long. It should have {{ filename_max_length }} character or less.|The filename is too long. It should have {{ filename_max_length }} characters or less.</source>
                <target>Fitxategiaren izena luzeegia da. Karaktere {{ filename_max_length }} edo gutxiago izan beharko lituzke.|Fitxategiaren izena luzeegia da. {{ filename_max_length }} karaktere edo gutxiago izan beharko lituzke.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="105">
                <source>The password strength is too low. Please use a stronger password.</source>
                <target>Pasahitzaren sendotasuna baxuegia da. Mesedez, erabili pasahitz seguruagoa.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="106">
                <source>This value contains characters that are not allowed by the current restriction-level.</source>
                <target>Egungo murrizte-mailak ez du balio honek dituen karaktereak onartzen.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="107">
                <source>Using invisible characters is not allowed.</source>
                <target>Ez da onartzen karaktere ikusezinak erabiltzea.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="108">
                <source>Mixing numbers from different scripts is not allowed.</source>
                <target>Ez da onartzen script ezberdinetako zenbakiak nahastea</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="109">
                <source>Using hidden overlay characters is not allowed.</source>
                <target>Ez da onartzen karaktere gainjarri ezkutuen erabilera.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="110">
                <source>The extension of the file is invalid ({{ extension }}). Allowed extensions are {{ extensions }}.</source>
                <target state="needs-review-translation">Fitxategiaren luzapena ez da zuzena ({{ extension }}). Baimendutako luzapenak hauek dira: {{ extensions }}.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="111">
                <source>The detected character encoding is invalid ({{ detected }}). Allowed encodings are {{ encodings }}.</source>
                <target state="needs-review-translation">Detektatutako karaktere-kodetzea ez da zuzena ({{ detected }}). Baimendutako kodetzeak hauek dira: {{ encodings }}.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="112">
                <source>This value is not a valid MAC address.</source>
                <target state="needs-review-translation">Balio hau ez da MAC helbide baliozko bat.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="113">
                <source>This URL is missing a top-level domain.</source>
                <target state="needs-review-translation">URL honek ez du goi-mailako domeinurik.</target>
            </trans-unit>
        </body>
    </file>
</xliff>