1#@!#!123s

: / opt / psa / admin / plib / modules / git / vendor / symfony / validator / Resources / translations /
Filename : validators.lv.xlf
back
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
    <file source-language="en" target-language="lv" datatype="plaintext" original="file.ext">
        <body>
            <trans-unit id="1">
                <source>This value should be false.</source>
                <target>Šai vērtībai ir jābūt nepatiesai.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2">
                <source>This value should be true.</source>
                <target>Šai vērtībai ir jābūt patiesai.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3">
                <source>This value should be of type {{ type }}.</source>
                <target>Šīs vērtības tipam ir jābūt {{ type }}.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4">
                <source>This value should be blank.</source>
                <target>Šai vērtībai ir jābūt tukšai.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5">
                <source>The value you selected is not a valid choice.</source>
                <target>Vērtība, kuru jūs izvēlējāties, nav derīga izvēle.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6">
                <source>You must select at least {{ limit }} choice.|You must select at least {{ limit }} choices.</source>
                <target>Jums nav jāveic izvēle.|Jums ir jāveic vismaz {{ limit }} izvēle.|Jums ir jāveic vismaz {{ limit }} izvēles.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7">
                <source>You must select at most {{ limit }} choice.|You must select at most {{ limit }} choices.</source>
                <target>Jums nav jāveic izvēle.|Jums ir jāveic ne vairāk kā {{ limit }} izvēle.|Jums ir jāveic ne vairāk kā {{ limit }} izvēles.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8">
                <source>One or more of the given values is invalid.</source>
                <target>Viena vai vairākas no dotajām vērtībām ir nederīgas.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9">
                <source>This field was not expected.</source>
                <target>Šis lauks netika gaidīts.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10">
                <source>This field is missing.</source>
                <target>Šis lauks ir pazudis.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11">
                <source>This value is not a valid date.</source>
                <target>Šī vērtība ir nederīgs datums.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12">
                <source>This value is not a valid datetime.</source>
                <target>Šī vērtība ir nederīgs datums un laiks</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13">
                <source>This value is not a valid email address.</source>
                <target>Šī vērtība ir nederīga e-pasta adrese.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14">
                <source>The file could not be found.</source>
                <target>Fails nav atrasts.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15">
                <source>The file is not readable.</source>
                <target>Fails nav lasāms.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16">
                <source>The file is too large ({{ size }} {{ suffix }}). Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.</source>
                <target>Fails ir pārāk liels ({{ size }} {{ suffix }}). Atļautais maksimālais izmērs ir {{ limit }} {{ suffix }}.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17">
                <source>The mime type of the file is invalid ({{ type }}). Allowed mime types are {{ types }}.</source>
                <target>Faila mime tips nav derīgs ({{ type }}). Atļautie mime tipi ir {{ types }}.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18">
                <source>This value should be {{ limit }} or less.</source>
                <target>Šai vērtībai ir jābūt ne vairāk kā {{ limit }}.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19">
                <source>This value is too long. It should have {{ limit }} character or less.|This value is too long. It should have {{ limit }} characters or less.</source>
                <target>Šīs vērtības garums ir 0 rakstzīmes.|Šī vērtība ir pārāk gara. Tai būtu jābūt ne vairāk kā {{ limit }} rakstzīmi garai.|Šī vērtība ir pārāk gara. Tai būtu jābūt ne vairāk kā {{ limit }} rakstzīmes garai.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20">
                <source>This value should be {{ limit }} or more.</source>
                <target>Šai vērtībai ir jābūt ne mazāk kā {{ limit }}.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21">
                <source>This value is too short. It should have {{ limit }} character or more.|This value is too short. It should have {{ limit }} characters or more.</source>
                <target>Šīs vērtības garums ir 0 rakstzīmes.|Šī vērtība ir pārāk īsa. Tai būtu jābūt ne mazāk kā {{ limit }} rakstzīmi garai.|Šī vērtība ir pārāk īsa. Tai būtu jābūt ne mazāk kā {{ limit }} rakstzīmes garai.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22">
                <source>This value should not be blank.</source>
                <target>Šai vērtībai nav jābūt tukšai.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23">
                <source>This value should not be null.</source>
                <target>Šai vērtībai nav jābūt null.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24">
                <source>This value should be null.</source>
                <target>Šai vērtībai ir jābūt null.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25">
                <source>This value is not valid.</source>
                <target>Šī vērtība ir nederīga.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="26">
                <source>This value is not a valid time.</source>
                <target>Šī vērtība ir nederīgs laiks.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="27">
                <source>This value is not a valid URL.</source>
                <target>Šī vērtība ir nederīgs URL.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="31">
                <source>The two values should be equal.</source>
                <target>Abām vērtībām jābūt vienādām.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32">
                <source>The file is too large. Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.</source>
                <target>Fails ir pārāk liels. Atļautais maksimālais izmērs ir {{ limit }} {{ suffix }}.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="33">
                <source>The file is too large.</source>
                <target>Fails ir pārāk liels.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="34">
                <source>The file could not be uploaded.</source>
                <target>Failu nevarēja augšupielādēt.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="35">
                <source>This value should be a valid number.</source>
                <target>Šai vērtībai ir jābūt derīgam skaitlim.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="36">
                <source>This file is not a valid image.</source>
                <target>Šis fails nav derīgs attēls.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="37" resname="This is not a valid IP address.">
                <source>This value is not a valid IP address.</source>
                <target>Šī vērtība nav derīga IP adrese.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="38">
                <source>This value is not a valid language.</source>
                <target>Šī vērtība nav derīga valoda.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="39">
                <source>This value is not a valid locale.</source>
                <target>Šī vērtība nav derīga lokalizācija.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="40">
                <source>This value is not a valid country.</source>
                <target>Šī vērtība nav derīga valsts.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="41">
                <source>This value is already used.</source>
                <target>Šī vērtība jau tiek izmantota.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="42">
                <source>The size of the image could not be detected.</source>
                <target>Nevar noteikt attēla izmēru.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="43">
                <source>The image width is too big ({{ width }}px). Allowed maximum width is {{ max_width }}px.</source>
                <target>Attēla platums ir pārāk liels ({{ width }}px). Atļautais maksimālais platums ir {{ max_width }}px.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="44">
                <source>The image width is too small ({{ width }}px). Minimum width expected is {{ min_width }}px.</source>
                <target>Attēla platums ir pārāk mazs ({{ width }}px). Minimālais sagaidāmais platums ir {{ min_width }}px.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="45">
                <source>The image height is too big ({{ height }}px). Allowed maximum height is {{ max_height }}px.</source>
                <target>Attēla augstums ir pārāk liels ({{ height }}px). Atļautais maksimālais augstums ir {{ max_height }}px.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="46">
                <source>The image height is too small ({{ height }}px). Minimum height expected is {{ min_height }}px.</source>
                <target>Attēla augstums ir pārāk mazs ({{ height }}px). Minimālais sagaidāmais augstums ir {{ min_height }}px.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="47">
                <source>This value should be the user's current password.</source>
                <target>Šai vērtībai ir jābūt lietotāja pašreizējai parolei.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="48">
                <source>This value should have exactly {{ limit }} character.|This value should have exactly {{ limit }} characters.</source>
                <target>Šīs vērtības garums ir 0 rakstzīmes.|Šai vērtībai ir jābūt tieši {{ limit }} rakstzīmi garai.|Šai vērtībai ir jābūt tieši {{ limit }} rakstzīmes garai.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="49">
                <source>The file was only partially uploaded.</source>
                <target>Fails bija tikai daļēji augšupielādēts.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="50">
                <source>No file was uploaded.</source>
                <target>Fails netika augšupielādēts.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="51" resname="No temporary folder was configured in php.ini.">
                <source>No temporary folder was configured in php.ini, or the configured folder does not exist.</source>
                <target>php.ini nav konfigurēta pagaidu mape vai arī konfigurētā mape neeksistē.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="52">
                <source>Cannot write temporary file to disk.</source>
                <target>Nevar ierakstīt pagaidu failu diskā.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="53">
                <source>A PHP extension caused the upload to fail.</source>
                <target>PHP paplašinājums izraisīja augšupielādes neizdošanos.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="54">
                <source>This collection should contain {{ limit }} element or more.|This collection should contain {{ limit }} elements or more.</source>
                <target>Šis krājums satur 0 elementu.|Šim krājumam jāsatur vismaz {{ limit }} elements.|Šim krājumam jāsatur vismaz {{ limit }} elementi.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="55">
                <source>This collection should contain {{ limit }} element or less.|This collection should contain {{ limit }} elements or less.</source>
                <target>Šis krājums satur 0 elementu.|Šim krājumam jāsatur ne vairāk kā {{ limit }} elements.|Šim krājumam jāsatur ne vairāk kā {{ limit }} elementi.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="56">
                <source>This collection should contain exactly {{ limit }} element.|This collection should contain exactly {{ limit }} elements.</source>
                <target>Šis krājums satur 0 elementu.|Šim krājumam jāsatur tieši {{ limit }} elements.|Šim krājumam jāsatur tieši {{ limit }} elementi.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="57">
                <source>Invalid card number.</source>
                <target>Nederīgs kartes numurs.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="58">
                <source>Unsupported card type or invalid card number.</source>
                <target>Neatbalstīts kartes tips vai nederīgs kartes numurs.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="59" resname="This is not a valid International Bank Account Number (IBAN).">
                <source>This value is not a valid International Bank Account Number (IBAN).</source>
                <target>Šī vērtība nav derīgs Starptautiskais Bankas Konta Numurs (IBAN).</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="60">
                <source>This value is not a valid ISBN-10.</source>
                <target>Šī vērtība nav derīgs ISBN-10 numurs.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="61">
                <source>This value is not a valid ISBN-13.</source>
                <target>Šī vērtība nav derīgs ISBN-13 numurs.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="62">
                <source>This value is neither a valid ISBN-10 nor a valid ISBN-13.</source>
                <target>Šī vērtība neatbilst ne derīgam ISBN-10 numuram, ne derīgm ISBN-13 numuram.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="63">
                <source>This value is not a valid ISSN.</source>
                <target>Šī vērtība nav derīgs ISSN numurs.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="64">
                <source>This value is not a valid currency.</source>
                <target>Šī vērtība nav derīga valūta.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="65">
                <source>This value should be equal to {{ compared_value }}.</source>
                <target>Šai vērtībai ir jābūt vienādai ar {{ compared_value }}.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="66">
                <source>This value should be greater than {{ compared_value }}.</source>
                <target>Šai vērtībai ir jābūt lielākai par {{ compared_value }}.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="67">
                <source>This value should be greater than or equal to {{ compared_value }}.</source>
                <target>Šai vērtībai ir jābūt lielākai vai vienādai ar {{ compared_value }}.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="68">
                <source>This value should be identical to {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</source>
                <target>Šai vērtībai ir jābūt identiskai ar {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="69">
                <source>This value should be less than {{ compared_value }}.</source>
                <target>Šai vērtībai ir jābūt mazākai par {{ compared_value }}.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="70">
                <source>This value should be less than or equal to {{ compared_value }}.</source>
                <target>Šai vērtībai ir jābūt mazākai vai vienādai ar {{ compared_value }}.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="71">
                <source>This value should not be equal to {{ compared_value }}.</source>
                <target>Šai vērtībai ir jābūt vienādai ar {{ compared_value }}.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="72">
                <source>This value should not be identical to {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</source>
                <target>Šai vērtībai nav jābūt identiskai ar {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="73">
                <source>The image ratio is too big ({{ ratio }}). Allowed maximum ratio is {{ max_ratio }}.</source>
                <target>Attēla attiecība ir pārāk liela ({{ ratio }}). Atļautā maksimālā attiecība ir {{ max_ratio }}.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="74">
                <source>The image ratio is too small ({{ ratio }}). Minimum ratio expected is {{ min_ratio }}.</source>
                <target>Attēla attiecība ir pārāk maza ({{ ratio }}). Minimālā sagaidāmā attiecība ir {{ min_ratio }}.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="75">
                <source>The image is square ({{ width }}x{{ height }}px). Square images are not allowed.</source>
                <target>Šis attēls ir kvadrāts ({{ width }}x{{ height }}px). Kvadrātveida attēli nav atļauti.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="76">
                <source>The image is landscape oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Landscape oriented images are not allowed.</source>
                <target>Attēls ir orientēts kā ainava ({{ width }}x{{ height }}px). Attēli, kas ir orientēti kā ainavas, nav atļauti.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="77">
                <source>The image is portrait oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Portrait oriented images are not allowed.</source>
                <target>Attēls ir orientēts kā portrets ({{ width }}x{{ height }}px). Attēli, kas ir orientēti kā portreti, nav atļauti.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="78">
                <source>An empty file is not allowed.</source>
                <target>Tukšs fails nav atļauts.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="79">
                <source>The host could not be resolved.</source>
                <target>Resursdatora nosaukumu nevar atrisināt.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="80">
                <source>This value does not match the expected {{ charset }} charset.</source>
                <target>Šī vērtība neatbilst sagaidāmajai rakstzīmju kopai {{ charset }}.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="81" resname="This is not a valid Business Identifier Code (BIC).">
                <source>This value is not a valid Business Identifier Code (BIC).</source>
                <target>Šī vērtība nav derīgs Uzņēmuma Identifikācijas Kods (BIC).</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="82">
                <source>Error</source>
                <target>Kļūda</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="83" resname="This is not a valid UUID.">
                <source>This value is not a valid UUID.</source>
                <target>Šī vērtība nav derīgs UUID.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="84">
                <source>This value should be a multiple of {{ compared_value }}.</source>
                <target>Šai vērtībai jābūt vairākas reizes atkārtotai {{ compared_value }}.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="85">
                <source>This Business Identifier Code (BIC) is not associated with IBAN {{ iban }}.</source>
                <target>Šis Biznesa Identifikācijas Kods (BIC) neatbilst {{ iban }} konta numuram (IBAN).</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="86">
                <source>This value should be valid JSON.</source>
                <target>Šai vērtībai jābūt derīgam JSON.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="87">
                <source>This collection should contain only unique elements.</source>
                <target>Šai kolekcijai jāsatur tikai unikāli elementi.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="88">
                <source>This value should be positive.</source>
                <target>Šai vērtībai jābūt pozitīvai.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="89">
                <source>This value should be either positive or zero.</source>
                <target>Šai vērtībai jābūt pozitīvai vai vienādai ar nulli.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="90">
                <source>This value should be negative.</source>
                <target>Šai vērtībai jābūt negatīvai.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="91">
                <source>This value should be either negative or zero.</source>
                <target>Šai vērtībai jābūt negatīvai vai vienādai ar nulli.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="92">
                <source>This value is not a valid timezone.</source>
                <target>Šī vērtība nav derīga laika zona.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="93">
                <source>This password has been leaked in a data breach, it must not be used. Please use another password.</source>
                <target>Šī parole tika publicēta datu noplūdē, to nedrīkst izmantot. Lūdzu, izvēlieties citu paroli.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="94">
                <source>This value should be between {{ min }} and {{ max }}.</source>
                <target>Šai vērtībai jābūt starp {{ min }} un {{ max }}.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="95">
                <source>This value is not a valid hostname.</source>
                <target>Šī vērtība nav derīgs tīmekļa servera nosaukums.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="96">
                <source>The number of elements in this collection should be a multiple of {{ compared_value }}.</source>
                <target>Elementu skaitam šajā kolekcijā jābūt {{ compared_value }} reizinājumam.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="97">
                <source>This value should satisfy at least one of the following constraints:</source>
                <target>Šai vērtībai jāiekļaujas vismaz vienā no sekojošiem ierobežojumiem:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="98">
                <source>Each element of this collection should satisfy its own set of constraints.</source>
                <target>Šīs kolekcijas katram elementam jāiekļaujas savā ierobežojumu kopā.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="99">
                <source>This value is not a valid International Securities Identification Number (ISIN).</source>
                <target>Šī vērtība nav derīgs starptautiskais vērtspapīru identifikācijas numurs (ISIN).</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="100">
                <source>This value should be a valid expression.</source>
                <target>Šai vērtībai jābūt korektai izteiksmei.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="101">
                <source>This value is not a valid CSS color.</source>
                <target>Šī vērtība nav korekta CSS krāsa.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="102">
                <source>This value is not a valid CIDR notation.</source>
                <target>Šī vērtība nav korekts CIDR apzīmējums.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="103">
                <source>The value of the netmask should be between {{ min }} and {{ max }}.</source>
                <target>Tīkla maskas (netmask) vērtībai jābūt starp {{ min }} un {{ max }}.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="104">
                <source>The filename is too long. It should have {{ filename_max_length }} character or less.|The filename is too long. It should have {{ filename_max_length }} characters or less.</source>
                <target>Faila nosaukums ir pārāk garš. Tas var būt {{ filename_max_length }} rakstzīmi garš vai īsāks.|Faila nosaukums ir pārāk garš. Tas var būt {{ filename_max_length }} rakstzīmes garš vai īsāks.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="105">
                <source>The password strength is too low. Please use a stronger password.</source>
                <target>Paroles stiprums ir pārāk zems. Lūdzu, izmantojiet spēcīgāku paroli.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="106">
                <source>This value contains characters that are not allowed by the current restriction-level.</source>
                <target>Šī vērtība satur rakstzīmes, kuras nav atļautas pašreizējā ierobežojuma līmenī.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="107">
                <source>Using invisible characters is not allowed.</source>
                <target>Neredzamu rakstzīmju izmantošana nav atļauta.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="108">
                <source>Mixing numbers from different scripts is not allowed.</source>
                <target>Nav atļauts sajaukt numurus no dažādiem skriptiem.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="109">
                <source>Using hidden overlay characters is not allowed.</source>
                <target>Slēptu pārklājuma rakstzīmju izmantošana nav atļauta.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="110">
                <source>The extension of the file is invalid ({{ extension }}). Allowed extensions are {{ extensions }}.</source>
                <target>Faila paplašinājums nav derīgs ({{ extension }}). Atļautie paplašinājumi ir {{ extensions }}.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="111">
                <source>The detected character encoding is invalid ({{ detected }}). Allowed encodings are {{ encodings }}.</source>
                <target>Noteiktais rakstzīmju kodējums nav derīgs ({{ detected }}). Atļautie kodējumi ir {{ encodings }}.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="112">
                <source>This value is not a valid MAC address.</source>
                <target>Šī vērtība nav derīga MAC adrese.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="113">
                <source>This URL is missing a top-level domain.</source>
                <target>Šim URL trūkst augšējā līmeņa domēna.</target>
            </trans-unit>
        </body>
    </file>
</xliff>