1#@!#!123s

: / opt / psa / admin / plib / modules / git / vendor / symfony / validator / Resources / translations /
Filename : validators.tr.xlf
back
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
    <file source-language="en" target-language="tr" datatype="plaintext" original="file.ext">
        <body>
            <trans-unit id="1">
                <source>This value should be false.</source>
                <target>Bu değer olumsuz olmalıdır.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2">
                <source>This value should be true.</source>
                <target>Bu değer olumlu olmalıdır.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3">
                <source>This value should be of type {{ type }}.</source>
                <target>Bu değerin tipi {{ type }} olmalıdır.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4">
                <source>This value should be blank.</source>
                <target>Bu değer boş olmalıdır.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5">
                <source>The value you selected is not a valid choice.</source>
                <target>Seçtiğiniz değer geçerli bir seçenek değil.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6">
                <source>You must select at least {{ limit }} choice.|You must select at least {{ limit }} choices.</source>
                <target>En az {{ limit }} seçenek belirtmelisiniz.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7">
                <source>You must select at most {{ limit }} choice.|You must select at most {{ limit }} choices.</source>
                <target>En çok {{ limit }} seçenek belirtmelisiniz.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8">
                <source>One or more of the given values is invalid.</source>
                <target>Verilen değerlerden bir veya daha fazlası geçersiz.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9">
                <source>This field was not expected.</source>
                <target>Bu alan beklenen olmadı.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10">
                <source>This field is missing.</source>
                <target>Bu alan, eksik</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11">
                <source>This value is not a valid date.</source>
                <target>Bu değer doğru bir tarih biçimi değildir.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12">
                <source>This value is not a valid datetime.</source>
                <target>Bu değer doğru bir tarihsaat biçimi değildir.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13">
                <source>This value is not a valid email address.</source>
                <target>Bu değer doğru bir e-mail adresi değildir.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14">
                <source>The file could not be found.</source>
                <target>Dosya bulunamadı.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15">
                <source>The file is not readable.</source>
                <target>Dosya okunabilir değil.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16">
                <source>The file is too large ({{ size }} {{ suffix }}). Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.</source>
                <target>Dosya çok büyük ({{ size }} {{ suffix }}). İzin verilen en büyük dosya boyutu {{ limit }} {{ suffix }}.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17">
                <source>The mime type of the file is invalid ({{ type }}). Allowed mime types are {{ types }}.</source>
                <target>Dosyanın mime tipi geçersiz ({{ type }}). İzin verilen mime tipleri {{ types }}.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18">
                <source>This value should be {{ limit }} or less.</source>
                <target>Bu değer {{ limit }} ve altında olmalıdır.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19">
                <source>This value is too long. It should have {{ limit }} character or less.|This value is too long. It should have {{ limit }} characters or less.</source>
                <target>Bu değer çok uzun. {{ limit }} karakter veya daha az olmalıdır.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20">
                <source>This value should be {{ limit }} or more.</source>
                <target>Bu değer {{ limit }} veya daha fazla olmalıdır.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21">
                <source>This value is too short. It should have {{ limit }} character or more.|This value is too short. It should have {{ limit }} characters or more.</source>
                <target>Bu değer çok kısa. {{ limit }} karakter veya daha fazla olmalıdır.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22">
                <source>This value should not be blank.</source>
                <target>Bu değer boş bırakılmamalıdır.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23">
                <source>This value should not be null.</source>
                <target>Bu değer boş bırakılmamalıdır.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24">
                <source>This value should be null.</source>
                <target>Bu değer boş bırakılmalıdır.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25">
                <source>This value is not valid.</source>
                <target>Bu değer geçerli değil.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="26">
                <source>This value is not a valid time.</source>
                <target>Bu değer doğru bir saat değil.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="27">
                <source>This value is not a valid URL.</source>
                <target>Bu değer doğru bir URL değil.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="31">
                <source>The two values should be equal.</source>
                <target>İki değer eşit olmalıdır.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32">
                <source>The file is too large. Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.</source>
                <target>Dosya çok büyük. İzin verilen en büyük dosya boyutu {{ limit }} {{ suffix }}.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="33">
                <source>The file is too large.</source>
                <target>Dosya çok büyük.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="34">
                <source>The file could not be uploaded.</source>
                <target>Dosya yüklenemiyor.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="35">
                <source>This value should be a valid number.</source>
                <target>Bu değer geçerli bir rakam olmalıdır.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="36">
                <source>This file is not a valid image.</source>
                <target>Bu dosya geçerli bir resim değildir.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="37" resname="This is not a valid IP address.">
                <source>This value is not a valid IP address.</source>
                <target state="needs-review-translation">Bu değer geçerli bir IP adresi değil.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="38">
                <source>This value is not a valid language.</source>
                <target>Bu değer geçerli bir lisan değil.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="39">
                <source>This value is not a valid locale.</source>
                <target>Bu değer geçerli bir yer değildir.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="40">
                <source>This value is not a valid country.</source>
                <target>Bu değer geçerli bir ülke değildir.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="41">
                <source>This value is already used.</source>
                <target>Bu değer şu anda kullanımda.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="42">
                <source>The size of the image could not be detected.</source>
                <target>Resmin boyutu saptanamıyor.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="43">
                <source>The image width is too big ({{ width }}px). Allowed maximum width is {{ max_width }}px.</source>
                <target>Resmin genişliği çok büyük ({{ width }}px). İzin verilen en büyük genişlik {{ max_width }}px.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="44">
                <source>The image width is too small ({{ width }}px). Minimum width expected is {{ min_width }}px.</source>
                <target>Resmin genişliği çok küçük ({{ width }}px). En az {{ min_width }}px olmalıdır.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="45">
                <source>The image height is too big ({{ height }}px). Allowed maximum height is {{ max_height }}px.</source>
                <target>Resmin yüksekliği çok büyük ({{ height }}px). İzin verilen en büyük yükseklik {{ max_height }}px.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="46">
                <source>The image height is too small ({{ height }}px). Minimum height expected is {{ min_height }}px.</source>
                <target>Resmin yüksekliği çok küçük ({{ height }}px). En az {{ min_height }}px olmalıdır.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="47">
                <source>This value should be the user's current password.</source>
                <target>Bu değer kullanıcının şu anki şifresi olmalıdır.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="48">
                <source>This value should have exactly {{ limit }} character.|This value should have exactly {{ limit }} characters.</source>
                <target>Bu değer tam olarak {{ limit }} karakter olmaldır.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="49">
                <source>The file was only partially uploaded.</source>
                <target>Dosya sadece kısmen yüklendi.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="50">
                <source>No file was uploaded.</source>
                <target>Hiçbir dosya yüklenmedi.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="51" resname="No temporary folder was configured in php.ini.">
                <source>No temporary folder was configured in php.ini, or the configured folder does not exist.</source>
                <target state="needs-review-translation">php.ini'de geçici bir klasör yapılandırılmadı, veya yapılandırılan klasör mevcut değil.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="52">
                <source>Cannot write temporary file to disk.</source>
                <target>Geçici dosya diske yazılamıyor.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="53">
                <source>A PHP extension caused the upload to fail.</source>
                <target>Bir PHP eklentisi dosyanın yüklemesini başarısız kıldı.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="54">
                <source>This collection should contain {{ limit }} element or more.|This collection should contain {{ limit }} elements or more.</source>
                <target>Bu derlem {{ limit }} veya daha çok eleman içermelidir.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="55">
                <source>This collection should contain {{ limit }} element or less.|This collection should contain {{ limit }} elements or less.</source>
                <target>Bu derlem {{ limit }} veya daha az eleman içermelidir.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="56">
                <source>This collection should contain exactly {{ limit }} element.|This collection should contain exactly {{ limit }} elements.</source>
                <target>Bu derlem {{ limit }} eleman içermelidir.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="57">
                <source>Invalid card number.</source>
                <target>Geçersiz kart numarası.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="58">
                <source>Unsupported card type or invalid card number.</source>
                <target>Desteklenmeyen kart tipi veya geçersiz kart numarası.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="59" resname="This is not a valid International Bank Account Number (IBAN).">
                <source>This value is not a valid International Bank Account Number (IBAN).</source>
                <target state="needs-review-translation">Bu değer geçerli bir Uluslararası Banka Hesap Numarası (IBAN) değil.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="60">
                <source>This value is not a valid ISBN-10.</source>
                <target>Bu değer geçerli bir ISBN-10 değildir.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="61">
                <source>This value is not a valid ISBN-13.</source>
                <target>Bu değer geçerli bir ISBN-13 değildir.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="62">
                <source>This value is neither a valid ISBN-10 nor a valid ISBN-13.</source>
                <target>Bu değer geçerli bir ISBN-10 veya ISBN-13 değildir.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="63">
                <source>This value is not a valid ISSN.</source>
                <target>Bu değer geçerli bir ISSN değildir.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="64">
                <source>This value is not a valid currency.</source>
                <target>Bu değer geçerli bir para birimi değil.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="65">
                <source>This value should be equal to {{ compared_value }}.</source>
                <target>Bu değer {{ compared_value }} ile eşit olmalıdır.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="66">
                <source>This value should be greater than {{ compared_value }}.</source>
                <target>Bu değer {{ compared_value }} değerinden büyük olmalıdır.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="67">
                <source>This value should be greater than or equal to {{ compared_value }}.</source>
                <target>Bu değer {{ compared_value }} ile eşit veya büyük olmalıdır.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="68">
                <source>This value should be identical to {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</source>
                <target>Bu değer {{ compared_value_type }} {{ compared_value }} ile aynı olmalıdır.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="69">
                <source>This value should be less than {{ compared_value }}.</source>
                <target>Bu değer {{ compared_value }} değerinden düşük olmalıdır.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="70">
                <source>This value should be less than or equal to {{ compared_value }}.</source>
                <target>.Bu değer {{ compared_value }} ile eşit veya düşük olmalıdır.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="71">
                <source>This value should not be equal to {{ compared_value }}.</source>
                <target>Bu değer {{ compared_value }} ile eşit olmamalıdır.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="72">
                <source>This value should not be identical to {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</source>
                <target>Bu değer {{ compared_value_type }} {{ compared_value }} ile aynı olmamalıdır.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="73">
                <source>The image ratio is too big ({{ ratio }}). Allowed maximum ratio is {{ max_ratio }}.</source>
                <target>Resim oranı çok büyük ({{ ratio }}). İzin verilen maksimum oran: {{ max_ratio }}.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="74">
                <source>The image ratio is too small ({{ ratio }}). Minimum ratio expected is {{ min_ratio }}.</source>
                <target>Resim oranı çok ufak ({{ ratio }}). Beklenen minimum oran {{ min_ratio }}.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="75">
                <source>The image is square ({{ width }}x{{ height }}px). Square images are not allowed.</source>
                <target>Resim karesi ({{ width }}x{{ height }}px). Kare resimlerine izin verilmiyor.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="76">
                <source>The image is landscape oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Landscape oriented images are not allowed.</source>
                <target>Resim manzara odaklı ({{ width }}x{{ height }}px). Manzara odaklı resimlere izin verilmiyor.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="77">
                <source>The image is portrait oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Portrait oriented images are not allowed.</source>
                <target>Resim portre odaklı ({{ width }}x{{ height }}px). Portre odaklı resimlere izin verilmiyor.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="78">
                <source>An empty file is not allowed.</source>
                <target>Boş bir dosyaya izin verilmiyor.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="79">
                <source>The host could not be resolved.</source>
                <target>Sunucu çözülemedi.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="80">
                <source>This value does not match the expected {{ charset }} charset.</source>
                <target>Bu değer beklenen {{ charset }} karakter kümesiyle eşleşmiyor.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="81" resname="This is not a valid Business Identifier Code (BIC).">
                <source>This value is not a valid Business Identifier Code (BIC).</source>
                <target state="needs-review-translation">Bu değer geçerli bir İşletme Tanımlama Kodu (BIC) değil.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="82">
                <source>Error</source>
                <target>Hata</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="83" resname="This is not a valid UUID.">
                <source>This value is not a valid UUID.</source>
                <target state="needs-review-translation">Bu değer geçerli bir UUID değil.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="84">
                <source>This value should be a multiple of {{ compared_value }}.</source>
                <target>Bu değer {{ compare_value }} değerinin katlarından biri olmalıdır.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="85">
                <source>This Business Identifier Code (BIC) is not associated with IBAN {{ iban }}.</source>
                <target>Bu İşletme Tanımlayıcı Kodu (BIC), IBAN {{ iban }} ile ilişkili değildir.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="86">
                <source>This value should be valid JSON.</source>
                <target>Bu değer için geçerli olmalıdır JSON.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="87">
                <source>This collection should contain only unique elements.</source>
                <target>Bu grup yalnızca benzersiz öğeler içermelidir.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="88">
                <source>This value should be positive.</source>
                <target>Bu değer pozitif olmalı.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="89">
                <source>This value should be either positive or zero.</source>
                <target>Bu değer pozitif veya sıfır olmalıdır.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="90">
                <source>This value should be negative.</source>
                <target>Bu değer negatif olmalıdır.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="91">
                <source>This value should be either negative or zero.</source>
                <target>Bu değer, negatif veya sıfır olmalıdır.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="92">
                <source>This value is not a valid timezone.</source>
                <target>Bu değer, geçerli bir saat dilimi değil.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="93">
                <source>This password has been leaked in a data breach, it must not be used. Please use another password.</source>
                <target>Bu parola, bir veri ihlali nedeniyle sızdırılmıştır ve kullanılmamalıdır. Lütfen başka bir şifre kullanın.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="94">
                <source>This value should be between {{ min }} and {{ max }}.</source>
                <target>Bu değer {{ min }} ve {{ max }} arasında olmalıdır.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="95">
                <source>This value is not a valid hostname.</source>
                <target>Bu değer, geçerli bir ana bilgisayar adı değil.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="96">
                <source>The number of elements in this collection should be a multiple of {{ compared_value }}.</source>
                <target>Bu gruptaki öğe sayısı birden fazla olmalıdır {{ compared_value }}.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="97">
                <source>This value should satisfy at least one of the following constraints:</source>
                <target>Bu değer aşağıdaki kısıtlamalardan birini karşılamalıdır:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="98">
                <source>Each element of this collection should satisfy its own set of constraints.</source>
                <target>Bu gruptaki her öğe kendi kısıtlamalarını karşılamalıdır.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="99">
                <source>This value is not a valid International Securities Identification Number (ISIN).</source>
                <target>Bu değer geçerli bir Uluslararası Menkul Kıymetler Kimlik Numarası değil (ISIN).</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="100">
                <source>This value should be a valid expression.</source>
                <target>Bu değer geçerli bir ifade olmalıdır.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="101">
                <source>This value is not a valid CSS color.</source>
                <target>Bu değer geçerli bir CSS rengi değil.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="102">
                <source>This value is not a valid CIDR notation.</source>
                <target>Bu değer geçerli bir CIDR yazımı değil.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="103">
                <source>The value of the netmask should be between {{ min }} and {{ max }}.</source>
                <target>Netmask'in değeri {{ min }} ve {{ max }} arasında olmaldır.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="104">
                <source>The filename is too long. It should have {{ filename_max_length }} character or less.|The filename is too long. It should have {{ filename_max_length }} characters or less.</source>
                <target>Dosya adı çok uzun. {{ filename_max_length }} karakter veya daha az olmalıdır.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="105">
                <source>The password strength is too low. Please use a stronger password.</source>
                <target>Şifre gücü çok düşük. Lütfen daha güçlü bir şifre kullanın.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="106">
                <source>This value contains characters that are not allowed by the current restriction-level.</source>
                <target>Bu değer, mevcut kısıtlama seviyesi tarafından izin verilmeyen karakterler içeriyor.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="107">
                <source>Using invisible characters is not allowed.</source>
                <target>Görünmez karakterlerin kullanılması izin verilmez.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="108">
                <source>Mixing numbers from different scripts is not allowed.</source>
                <target>Farklı yazı türlerinden sayıların karıştırılması izin verilmez.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="109">
                <source>Using hidden overlay characters is not allowed.</source>
                <target>Gizli üstü kaplama karakterlerinin kullanılması izin verilmez.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="110">
                <source>The extension of the file is invalid ({{ extension }}). Allowed extensions are {{ extensions }}.</source>
                <target>Dosya uzantısı geçersiz ({{ extension }}). İzin verilen uzantılar {{ extensions }}.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="111">
                <source>The detected character encoding is invalid ({{ detected }}). Allowed encodings are {{ encodings }}.</source>
                <target>Tespit edilen karakter kodlaması geçersiz ({{ detected }}). İzin verilen kodlamalar: {{ encodings }}.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="112">
                <source>This value is not a valid MAC address.</source>
                <target state="needs-review-translation">Bu değer geçerli bir MAC adresi değil.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="113">
                <source>This URL is missing a top-level domain.</source>
                <target state="needs-review-translation">Bu URL bir üst düzey alan adı eksik.</target>
            </trans-unit>
        </body>
    </file>
</xliff>