1#@!#!123s

: / usr / share / psa-roundcube / program / localization / br /
Filename : messages.inc
back
<?php

/*
 +-----------------------------------------------------------------------+
 | Localization file of the Roundcube Webmail client                     |
 |                                                                       |
 | Copyright (C) The Roundcube Dev Team                                  |
 |                                                                       |
 | Licensed under the GNU General Public License version 3 or            |
 | any later version with exceptions for skins & plugins.                |
 | See the README file for a full license statement.                     |
 +-----------------------------------------------------------------------+

 For translation see https://www.transifex.com/projects/p/roundcube-webmail/resource/messages/
*/

$messages['errortitle']  = 'Degouezhet ez eus bet ur fazi !';
$messages['loginfailed']  = 'Kennaskañ c\'hwitet';
$messages['cookiesdisabled'] = 'Nac\'h a ra ho merdeer an toupinoù';
$messages['sessionerror'] = 'Didalvoudek pe echuet eo hoc\'h estez.';
$messages['storageerror'] = 'C\'hwitadenn war kennaskañ ouzh an dafariad mirout';
$messages['servererror'] = 'Fazi dafariad !';
$messages['servererrormsg'] = 'Fazi dafariad : $msg';
$messages['accountlocked'] = 'Re a glaskoù kennaskañ c\'hwitet. Klaskot en-dro diwezhatoc\'h.';
$messages['connerror'] = 'Fazi kennaskañ (N\'haller ket tizhout an dafariad)!';
$messages['dberror'] = 'Fazi stlennvon!';
$messages['windowopenerror'] = 'Stanket eo bet ar prenestr diflugell!';
$messages['requesttimedout'] = 'Diamzeret he deus an azgoulenn';
$messages['errorreadonly'] = 'N\'haller ket seveniñ ar gwezhiadur. E mod lenn nemetken eo an teuliad.';
$messages['errornoperm'] = 'N\'haller ket seveniñ ar gwezhiadur. Aotre nac\'het.';
$messages['erroroverquota'] = 'N\'haller ket seveniñ ar gwezhiadur. Egor dieub ebet er gantenn.';
$messages['erroroverquotadelete'] = 'Egor dieub ebet er gantenn. Grit Pennlizh.+Dilemel evit dilemel ur gemennadenn.';
$messages['invalidrequest'] = 'Azgoulenn didalvoudek! N\'ez eus bet enrollet roadenn ebet.';
$messages['invalidhost'] = 'Anv dafariad didalvoudek';
$messages['nomessagesfound'] = 'Kemennadenn ebet er voest lizhiri';
$messages['mailboxempty'] = 'Goulo eo ar voest lizhiri';
$messages['nomessages'] = 'Kemennadenn ebet';
$messages['refreshing'] = 'Oc\'h azgrenaat...';
$messages['loading'] = 'O kargañ...';
$messages['uploading'] = 'O pellgas ar restr...';
$messages['attaching'] = 'O stagañ ar restr...';
$messages['uploadingmany'] = 'O pellgas ar restroù...';
$messages['loadingdata'] = 'O kargañ roadennoù...';
$messages['checkingmail'] = 'O wiriañ kemennadoù nevez...';
$messages['sendingmessage'] = 'O kas ar gemennadenn...';
$messages['messagesent'] = 'Kaset eo mat ho kemennadenn';
$messages['savingmessage'] = 'Oc\'h enrollañ ar gemennadenn...';
$messages['messagesaved'] = 'Kemennadenn enrollet er brouilhedoù';
$messages['successfullysaved'] = 'Enrollet gant berzh.';
$messages['savingresponse'] = 'Oc\'h enrollañ testenn ar respont...';
$messages['deleteresponseconfirm'] = 'Fellout a ra deoc\'h dilemel testenn ar respont-mañ?';
$messages['addedsuccessfully'] = 'Darempred ouzhpennet er c\'harned chomlec\'hioù';
$messages['contactexists'] = 'Un darempred gant an hevelep chomlec\'h postel a zo endeo';
$messages['contactnameexists'] = 'Un darempred gant an hevelep anv a zo endeo';
$messages['blockedimages'] = 'Evit gwareziñ ho puhez prevez eo bet stanket skeudennoù a-bell er gemennadenn-se.';
$messages['encryptedmessage'] = 'Enrineget eo ar gemennadenn ha ne c\'hall ket bezañ skrammet. Digarezit!';
$messages['externalmessagedecryption'] = 'Ur gemennadenn enrineget an hini eo ha gallout a ra bezañ ezrineget gant ho askouezh merdeer.';
$messages['nopubkeyfor'] = 'N\'ez eus bet kavet alc\'hwez foran ebet evit $email';
$messages['nopubkeyforsender'] = 'N\'ez eus bet kavet alc\'hwez foran talvoudek ebet evit pivelezh ho kaser. Fellout a ra deoc\'h enrinegañ ar gemennadenn evit an degemererien hepken?';
$messages['encryptnoattachments'] = 'Ar c\'henstagadurioù pellgaset endeo n\'hallont ket bezañ enrineget. Ouzhpennit anezho en-dro en embanner enrinegañ.';
$messages['searchpubkeyservers'] = 'Fellout a ra deoc\'h klask war lec\'h an alc\'hwezioù a vank en dafariadoù alc\'hwezioù foran?';
$messages['encryptpubkeysfound'] = 'N\'eo ket bet kavet an alc\'hwezioù foran da-heul:';
$messages['nocontactsfound'] = 'N\'eo ket bet kavet darempred ebet';
$messages['contactnotfound'] = 'N\'eo ket bet kavet an darempred goulennet';
$messages['sendingfailed'] = 'C\'hwitadenn en ur gas ar gemennadenn';
$messages['senttooquickly'] = 'Gortozit $sec eilenn a-raok kas ar gemennadenn-mañ.';
$messages['errorsavingsent'] = 'Ur fazi a zo c\'hoarvezet en ur enrollañ ar gemennadenn kaset.';
$messages['errorsaving'] = 'Ur fazi a zo c\'hoarvezet en ur enrollañ.';
$messages['errormoving'] = 'N\'haller ket dilec\'hiañ ar g(c\'h)emennadenn(où)';
$messages['errorcopying'] = 'N\'haller ket eilañ ar g(c\'h)emennadenn(où)';
$messages['errordeleting'] = 'N\'haller ket dilemel ar g(c\'h)emennadenn(où)';
$messages['errormarking'] = 'N\'haller ket merkañ ar g(c\'h)emennadenn(où)';
$messages['deletecontactconfirm']  = 'C\'hoant hoc\'h eus da zilemel an darempred(où) diuzet?';
$messages['deletegroupconfirm']  = 'Fellout a ra deoc\'h dilemel ar strollad diuzet?';
$messages['deletemessagesconfirm'] = 'C\'hoant hoc\'h eus da zilemel ar g(c\'h)emennadenn(où) diuzet ?';
$messages['deletefolderconfirm']  = 'C\'hoant hoc\'h eus da skarzhañ an teuliad-se ?';
$messages['purgefolderconfirm']  = 'C\'hoant hoc\'h eus da skarzhañ an holl gemennadennoù eus an teuliad-se ?';
$messages['contactdeleting'] = 'O lemel darempredoù kuit...';
$messages['groupdeleting'] = 'O lemel ar strollad kuit...';
$messages['folderdeleting'] = 'O lemel an teuliad kuit...';
$messages['foldermoving'] = 'O tilec\'hiañ an teuliad...';
$messages['foldersubscribing'] = 'O koumanantiñ an teuliad...';
$messages['folderunsubscribing'] = 'O tigoumanantiñ an teuliad...';
$messages['formincomplete'] = 'N\'eo ket leuniet ar furmskrid penn-da-benn';
$messages['noemailwarning'] = 'Termenit ur postel elektronek mat mar plij ganeoc\'h';
$messages['nonamewarning']  = 'Termenit un anv mar plij ganeoc\'h';
$messages['nopagesizewarning'] = 'Termenit ur ment pajenn mar plij ganeoc\'h';
$messages['nosenderwarning'] = 'Enankit chomlec\'h postel ar c\'haser.';
$messages['norecipientwarning'] = 'Ouzhpennit ur resever da nebeutañ mar plij ganeoc\'h';
$messages['nosubjectwarning']  = 'Dileun eo ar maezienn « Sujed » . C\'hoant hoc\'h eus da leuniañ anezhiñ diouzhtu ?';
$messages['nobodywarning'] = 'Kas ar c\'hemennad hep testenn ?';
$messages['restoresavedcomposedata'] = 'Kavet ez eus bet ur gemennadenn skrivet ha n\'eo ket bet kaset.\n\nDanvez: $subject\nEnrollet: $date\n\nFellout a ra deoc\'h assav ar gemennadenn-mañ?';
$messages['nosearchname'] = 'Skrivit un anv darempred pe ur postel elektronek';
$messages['notuploadedwarning'] = 'N\'eo ket bet pellgaset an holl genstagadennoù c\'hoazh. Gortozit pe nullit ar pellgas.';
$messages['searchsuccessful'] = '$nr kemennad kavet';
$messages['contactsearchsuccessful'] = 'Kavet ez eus bet $nr a zarempredoù.';
$messages['searchnomatch'] = 'Disoc\'h ebet gant ar glask';
$messages['searching'] = 'O klask...';
$messages['checking'] = 'O gwiriañ...';
$messages['stillsearching'] = 'O klask c\'hoazh...';
$messages['nospellerrors'] = 'Fazi ebet kavet';
$messages['folderdeleted'] = 'Renkell skarzhet';
$messages['foldersubscribed'] = 'Koumanantet an teuliad gant berzh.';
$messages['folderunsubscribed'] = 'Digoumanantet an teuliad gant berzh.';
$messages['deletedsuccessfully'] = 'Dilemet mat';
$messages['converting'] = 'O tilemel furmaozañ...';
$messages['messageopenerror'] = 'N\'us ket tu da gargañ ar c\'hemennad adalek ar servijer';
$messages['filelinkerror'] = 'C\'hwitadenn war stagadenn ar restr.';
$messages['fileuploaderror'] = 'Fazi o treuzkas ar restr';
$messages['filesizeerror'] = 'Re vras eo ar restr treuzkaset $size';
$messages['copysuccess'] = 'Eilet $nr a zarempredù gant berzh.';
$messages['movesuccess'] = 'Dilec\'hiet $nr a zarempredoù gant berzh.';
$messages['copyerror'] = 'N\'haller eilañ darempred ebet.';
$messages['moveerror'] = 'N\'haller dilec\'hiañ darempred ebet.';
$messages['sourceisreadonly'] = 'Lenn hepken eo an tarzh chomlec\'h se';
$messages['errorsavingcontact'] = 'Ne c\'haller ket gwarediñ chomlec\'h darempred';
$messages['movingmessage'] = 'O tilec\'hiañ kemennadennoù...';
$messages['copyingmessage'] = 'Oc\'h eilañ kemennadennoù...';
$messages['copyingcontact'] = 'Oc\'h eilañ darempredoù...';
$messages['movingcontact'] = 'O fiñval an darempred(où)';
$messages['deletingmessage'] = 'O tilemel darempredoù...';
$messages['markingmessage'] = 'O verkañ darempredoù...';
$messages['addingmember'] = 'Oc\'h ouzhpennañ darempredoù d\'ar strollad...';
$messages['removingmember'] = 'O tilemel darempredoù eus ar strollad...';
$messages['receiptsent'] = 'Kaset eo bet un testeni degemer gant berzh.';
$messages['errorsendingreceipt'] = 'N\'haller ket kas an testeni degemer.';
$messages['deleteidentityconfirm'] = 'Fellout a ra deoc\'h dilemel ar pivelezh-mañ?';
$messages['nodeletelastidentity'] = 'N\'hallit ket dilemel ar pivelezh-mañ, ho hini diwezhañ eo.';
$messages['forbiddencharacter'] = 'Un arouezenn difennet a zo e anv an teuliad.';
$messages['selectimportfile'] = 'Dibabit ur restr da bellgas.';
$messages['addresswriterror'] = 'Ar c\'harned chomlec\'h diuzet n\'haller ket skrivañ warnañ.';
$messages['contactaddedtogroup'] = 'Ouzhpennet eo bet an darempredoù er strollad gant berzh.';
$messages['contactremovedfromgroup'] = 'Dilamet eo bet an darempredoù eus ar strollad gant berzh.';
$messages['nogroupassignmentschanged'] = 'N\'eo bet kemmet deverkadur strollad ebet.';
$messages['importwait'] = 'Oc\'h enporzhiañ, gortozit...';
$messages['importformaterror'] = 'C\'hwitadenn war an enporzhiañ! N\'eo ket ur restr roadennoù enporzhiañ talvoudek an hini a zo bet pellgaset.';
$messages['importconfirm'] = '<b>Enporzhiet eo bet $inserted a zarempredoù gant berzh</b>';
$messages['importconfirmskipped'] = '<b>Tremenet eo bet $skipped elfennoù a oa outo endeo</b>';
$messages['importmessagesuccess'] = 'Enporzhiet $nr a gemennadennoù gant berzh';
$messages['importmessageerror'] = 'C\'hwitadenn war an enporzhiañ! Ar restr pellgaset n\'eo ket ur restr kemennadenn talvoudek peur restr boest lizhiri';
$messages['opnotpermitted'] = 'N\'eo ket aotreet ar gwezhiadur!';
$messages['nofromaddress'] = 'Mankout a ra ar chomlec\'h postel er pivelezh dibabet.';
$messages['editorwarning'] = 'Kemmañ embanner a c\'hell sevel kudennoù e mentrezhañ an destenn. Fellout a ra deoc\'h kenderc\'hel?';
$messages['httpreceivedencrypterror'] = 'Ur fazi kefluniadur lazhus a zo c\'hoarvezet. Kit e darempred gant ho merour war eeun. <b>N\'haller ket kas ho postel</b> ';
$messages['smtpconnerror'] = 'Fazi SMTP ($code): c\'hwitadenn en ur gennaskañ d\'an dafariad.';
$messages['smtpautherror'] = 'Fazi SMTP ($code): c\'hwitadenn war an naoudi.';
$messages['smtpfromerror'] = 'Fazi SMTP ($code): C\'hwitadenn evit lakaat ar c\'haser "$from" ($msg).';
$messages['smtptoerror'] = 'Fazi SMTP ($code): C\'hwitadenn war ouzhpennadenn an degemerer "$to" ($msg)';
$messages['smtprecipientserror'] = 'Fazi SMTP: N\'haller ket dezrannañ roll an degemererien';
$messages['smtperror'] = 'Fazi SMTP: $msg';
$messages['emailformaterror'] = 'Chomlec\'h postel didalvoudek: $email';
$messages['toomanyrecipients'] = 'Re a zegemererien. Digreskit an niver a zegemererien da $max.';
$messages['maxgroupmembersreached'] = 'An niver a izili er strollad a zo ouzhpenn ar c\'hementad aotreet $max.';
$messages['internalerror'] = 'Ur fazi diabarzh a zo c\'hoarvezet. Klaskit en-dro.';
$messages['contactdelerror'] = 'N\'eus ket bet gellet dilemel an darempred(où)';
$messages['contactdeleted'] = 'Dilamet eo bet an darempred(où) gant berzh.';
$messages['contactrestoreerror'] = 'N\'haller ket assav an darempred(où) dilamet.';
$messages['contactrestored'] = 'Darempred(où) dilamet gant berzh.';
$messages['groupdeleted'] = 'Dilamet eo bet ar strollad gant berzh.';
$messages['grouprenamed'] = 'Adanvet eo bet ar strollad gant berzh.';
$messages['groupcreated'] = 'Krouet eo bet ar strollad gant berzh.';
$messages['savedsearchdeleted'] = 'Dilamet eo bet ar c\'hlask enrollet gant berzh.';
$messages['savedsearchdeleteerror'] = 'N\'haller ket dilemel ar c\'hlask enrollet.';
$messages['savedsearchcreated'] = 'Krouet eo bet ar c\'hlask enrollet gant berzh.';
$messages['savedsearchcreateerror'] = 'N\'haller ket krouiñ ar c\'hlask enrollet.';
$messages['messagedeleted'] = 'Dilamet eo bet ar c\'hemennadennoù gant berzh.';
$messages['messagemoved'] = 'Kemennadennoù dilec\'hiet gant berzh.';
$messages['messagemovedtotrash'] = 'Kemennadennoù dilec\'hiet er c\'hest gant berzh.';
$messages['messagecopied'] = 'Kemennadennoù eilet gant berzh. ';
$messages['messagemarked'] = 'Kemennadennoù merket gant berzh.';
$messages['autocompletechars'] = 'Enankit $min arouezenn d\'an nebeutañ evit ar c\'hlokadur emgefreek';
$messages['autocompletemore'] = 'Elfennoù kenglotus ouzhpenn kavet. Biziatait muioc\'h a arouezennoù.';
$messages['namecannotbeempty'] = 'N\'hall ket an anv bezañ goullo.';
$messages['nametoolong'] = 'Re hir eo an anv.';
$messages['namedotforbidden'] = 'N\'hall ket anv un teuliad kregiñ ur poent.';
$messages['folderupdated'] = 'Teuliad hizivaet gant berzh.';
$messages['foldercreated'] = 'Teuliad krouet gant berzh.';
$messages['invalidimageformat'] = 'N\'eo ket ur mentrezh skeudenn talvoudek.';
$messages['mispellingsfound'] = 'Dinoet ez eus bet fazioù reizhskrivañ er gemennadenn.';
$messages['parentnotwritable'] = 'N\'haller ket krouiñ/dilec\'hiañ an teuliad en teuliad kar dibabet. N\'ho peus ket an aotre haeziñ.';
$messages['messagetoobig'] = 'Re vras eo al lodenn gemennadenn evit he c\'heweriañ.';
$messages['noscriptwarning'] = 'Diwallit: Javascript a zo azgoulennet gant ar gwazerezh posteloù-mañ! Evit e arverañ, gweredekait Javascript e arventennoù ho merdeer.';
$messages['messageissent'] = 'Kaset eo bet ar gemennadenn endeo, met n\'eo ket bet enrollet. Fellout a ra deoc\'h he enrollañ bremañ?';
$messages['errnotfound'] = 'Restr ebet kavet';
$messages['errnotfoundexplain'] = 'N\'eo ket bet kavet al loaz azgoulennet!';
$messages['errfailedrequest'] = 'Azgoulenn c\'hwitet';
$messages['errauthorizationfailed'] = 'Aotre c\'hwitet';
$messages['errunauthorizedexplain'] = 'N\'haller ket gwiriañ hoc\'h aotreet da haeziñ ar gwazerezh-mañ!';
$messages['errrequestcheckfailed'] = 'Gwiriañ an azgoulenn c\'hwitet';
$messages['errcsrfprotectionexplain'] = "Evit ho kwarez eo diogelet an haeziñ d'al loaz-mañ gant CSRF.\nMa welit-se n'hoc'h ket digennasket a-raok kuitaat an arload web.\nUn etrewezhiadur denel a zo azgoulennet evit kenderc'hel.  ";
$messages['errcontactserveradmin'] = 'Kit e darempred gant ardoer ho tafariad.';
$messages['clicktoresumesession'] = 'Klikit aze evit kenderc\'hel gant ho estez kent.';
$messages['errcomposesession'] = 'Fazi e savidigezh an estez';
$messages['errcomposesessionexplain'] = 'N\'eo ket bet kavet an estez azgoulennet';
$messages['clicktocompose'] = 'Klikit aze evit skrivañ ur gemennadenn nevez';
$messages['listempty'] = 'Goullo eo ar roll.';